Aras Yayincilik unlu Ermeni Yazar Sirvanzade nin "mizah icin dogmus en buyuk Ermeni mizah ustasi" olarak kabul ettigi Yervant Odyan in artik bir kult haline gelmis basyapiti yoldas Pancuni yi 2000 deki ilk Turkce baskisindan sonra yeni bir tasarimla bir kez daha yayimladi. Yoldas Pancuni yirminci yuzyilin basinda yasayan hayali bir devrimci kahramanin Pancuni nin basindan gecen daha dogrusu basinini altindan cikan olaylari tarihsel bir temele oturtmayi ihmal etmeden aktariyor. Pancuni yi okurken "dogru ilke ve tasarilarin bile demagog hayalperest ve sorumsuz okumus cahiller tarafindan mevcut sartlar dikkate alinmadan uygulandiklarinda nasil yikici olabilecekleri"ni dusunuyor insan ister istemez. Don Quijote Pickwick Tartarin gibi insanligin buyuk ailesine mensup bir kahraman olan Yoldas Pancuni gercegin mizahlastigi noktada okurunu yakaliyor ve hic birakmiyor. Unlu Ermeni cizer Misir karikaturunun kurucularindan 1888 de Malatya da dogan Aleksandr Saruhan in 1938 de yayinladigi ve o tarihten beri Yoldas Pancuni baskilarinda kullanilan yaklasik 150 doyumsuz Pancuni karikaturu de esere essiz bir tat katiyor. Kitabin sonunda okurlarin Pancuni nin yazildigi donemin siyasal gelismelerine daha yakindan vakif olabilmeleri amaciyla Anaide Ter Minassian in Ermeni Devrimce Hareketi nde Milliyetcilik ve Sosyalizm 1887-1912 adli kitabindan yapilan bir ozet de yer aliyor. Yoldas Pancuni Yervant Odyan Kitap Dili : Turkce ISBN : 978-975-7265-32-2 Cevirmen : (Ermeniceden) Sirvart Malhasyan Kitap Ozellikleri : 2. hamur 15 x 21 cm. Basim Bilgisi : 208 sayfa 2. baski Haziran 2008