Muzikle ilgim dinleyici olmaktan oteye gecmez hatta artik cok iyi bir dinleyici de degilim. Ama bir sure once satinaldigim MP3 calicisi aletim sayesinde muzikle aram yeniden duzeliyor yeniden radyolarin onume koyduklarini degil kendi sectiklerimi dinler oldum. Aslinda var mi bilmiyorum ama muzik antropolojisi gibi bir alanda calismak cok isterdim. Cunku milletlerin sarkilari bana cok ilginc geliyor. Hele hele paylasilan sarkilar melodiler sozler... Bundan kac yil once Salkim Hanimin Taneleri filminde Askale surgunlerine bekcilik eden bir erin Sari Gelin turkusunu mirildanmaya baslamasi ve orada surgun olan bir Ermeninin turkuye Ermenice olarak devam etmesi sahnesini gorup duygulanan haftalik Agos Gazetesi Genel Yayin Yonetmeni Hrant Dink in bir yazisi hayli tartisma yaratmisti. Dink turkunun Ermeni turkusu oldugunu soyluyordu yazisinin bir yerinde. Bunun uzerine belli bir grup icinde kiyamet koptu. O zamanlar benim de uye oldugum bir elektronik posta haberlesme grubunda konuyla ilgili uzmanlar Orta Asya dan Balkanlar a kadar genis bir cografyada bu turkunun ne kadar yaygin oldugunu bence kanitlariyla ortaya koydular. Evet turku bir Ermeni turkusuydu ama ayni zamanda bir Erzurum turkusuydu bir Azeri turkusuydu bir Kirgiz turkusuydu bir Iran turkusuydu bir Makedonya turkusuydu bir Bulgaristan turkusuydu bir Sancak turkusuydu. Sasirtici olani bunca genis bir cografyada ve bunca genis bir diller -dinler-kulturler mozayiginde paylasilan sey sadece melodi de degildi turkunun hikâyesi de paylasiliyordu. Biliyorsunuz turku ozetle din farki nedeniyle kavusamayan âsiklari anlatir. Sarkilardan turkulerden dostluk mu cikar dusmanlik mi? Herhalde dostluk cikmasi lazim. Sizin Turkce basladiginiz bir turkuye birinin Yunanca devam etmesi cok guzel degil mi? Ustelik bu sadece gecmiste olan bir sey de degil. Bakin bugun Turkiye de Sezen Aksu ile Yunanistan da Haris Aleksiu veya Elefteria ayni sarkilari soyluyorlar. Sezen Aksu ile Haris Aleksiu bunu ayni sahnenin uzerinde de yaptilar. Biri Turkce basladi digeri Yunanca devam etti. Simdi gunlerdir ayni albumu dinliyorum Candan Ercetin in Aman Doktor unu... Ercetin sarkilara Turkce basliyor Yunanca surduruyor veya tam tersi. Kendimi otomobilimde butun bu sarkilara bagira bagira eslik ederken yakaliyorum surekli. Izmir in Kavaklari veya Kadifeden Kesesi veya Ada Sahillerinde Bekliyorum veya Cadirim Ustune Sip Dedi Damladi gibi sarkilari modern duzenlemelerle ve iki dilde birden dinlemekten daha guzel ne olabilir? Candan Ercetin in Turkiyeli dinleyiciler gozunde ozel bir yeri var zaten simdi anlasilan Yunanistanli dinleyiciler de taniyacaklar onu.