Vartavar Paregentan Pazarı 11 Temmuz 2004 sabahı sisli Karagozyan Yetimhanesi Kınalıada daki Dinlenme Evi Surp Krikor Lusavoric Kilisesi’nde Patrik II. Mesrob Hazretleri’nin riyasetinde sunulan Surp Badarak ile kapılarını actı. Patrik II. Mesrob Hazretlerinin yonettigi Surp Badarak’ı papazlık inziva donemini Kınalıada Kilisesi’nde geciren Peder Garabed Terziyan sundu. Torenlerde kilisenin Rahip Tatul Anusyan Kıdemli Peder Dr. Krikor Damadyan konuk olarak ulkemizde bulunan Brezilya Sao Paolo Ermeni Kilisesi din gorevlisi Kıdemli Peder Yeznig Guzelyan New York’tan Vahe Sargavak Bagdat ve Beyrut’tan Hrayr Sargavak Bedumyan da hazır bulundular. Sabah dualarını Nersesyan Korosu uyeleri Surp Badarak ilahilerini ise Adrusan Halacyan yonetimindeki Ferikoy Surp Vartanants Korosu uyeleri seslendirdiler. Patrik Hazretleri vaazında Kutsal İncil’in (Matta 14.13-21) bolumune yorum getirerek imanla Tanrı’ya adanan ve az gibi gorunen tum değerlerin coğalabileceğini Tanrı’ya izzet getireceğini anlattı. Patrik Hazretleri Peder Garabed’in ilk Surp Badarak’ı sunmasından sevinc duyduğunu bundan boyle Kilise’nin ruhani bir emekcisi olarak elindeki değerleri az veya cok olduklarına bakmadan cemaatin ruhani yapılanmasında kullanılmak uzere Tanrı’nın huzuruna getirmesini istedi. Ruhani Reisimiz merhum Patrik sınorhk Hazretleri’ni anarak O’nun Kınalıada Dinlenme Evi’nin kurucusu olduğunu binaların insasında bazen bir isci gibi canla basla calıstığını hatırlattı. Cemaati bu sıcak yuvaya sahip cıkmaya dinlenme evi yoneticilerine destek vermeye ve yediği her lokmadan bu yuvaya pay cıkarmaya davet etti. Hokehankisd dualarıyla Dinlenme Evi’nin kurucuları hayırseverleri ve gunumuz hayırseverlerinin merhum yakınları anıldılar. LRAPER Kilise Bulteni 11/07/2004 Ermeni Patrikliği TR-34130 Kumkapı İstanbul Sorumlu Mudur: Peder Dırtad Uzunyan Editorler: Kıd.Ped.Dr.Krikor Damatyan Vağarsag Srg. Seropyan Basın Sozcusu: Av. Luiz Bakar T: +90 (212) 517-0970 F: +90 (212) 516-4833 El-mek: lraper@lraper.org SOZLUK: Apeğa = Bekar Kahana Kesis Arakelots = Arakyal’lar hakkında -a ait olan Arakyal = Gonderilen Resul Havari Elci Asdvadz = Allah Tanrı God Asdvadzadzin = TanrıTasımısOlan; Meryem Ana Badarak = Sunu Kurban Basepiskopos = Baskent episkoposu; Kıdemli episkopos Boğos = Paulus Pavlos Paul Pavle Der = Rab (Tanrı); Efendi (insan) Episkopos = Kilisedeki 3. ve en buyuk rutbe Gozetmen Bakan Episkoposapet = Birinci basepiskopos Gatoğigos = Dunyadaki tum Ermeni episkoposlarının birincisi Episkoposapet Gisasargavak = Astsargavak; Tbir ile Sargavak arasındaki ara rutbe Hankisd = Huzur Esenlik İstirahat Hisus = İsa Hokehankisd = Olenlerin huzuru icin yapılan dua toreni Hoki = Ruh Hovhannes = Yuhanna John Johannes Johan İoannis Kahana = Kilisedeki 2. buyuk rutbe Papaz Presbiteros Kahin Katolikos = Gatoğigos Krisdos = Mesih Markare = Peygamber Metropolit = Anakent episkoposu (Ermeni Kilisesinde kullanılmaz) Paregentan = Karnaval; Mutlu Yasam; oruc oncesi yapılan senlik Sargavak = Kilisedeki 1. buyuk rutbe Diyakos semmas Srpazan = Kutlu soydan gelen Azizler soyundan Surp = Kutlu Aziz Kutsal Stepanos = Stefan Stephen Esteban Takavor = Kral; Tekfur Tarkmanel = Tercume etmek; cevirmek Tarkmancats = Cevirmenlere dair Tarkmanic = Cevirmen Tbir = ilahi veya dini metin okuyan Tbrats = Tbirlere ait Tas = Sınıf Ders Grup Urar = Uraragir Tbir Gisasargavak ve Sargavak rutbelerini simgeleyen ve sol omuza asılan torensel atkı Uraragir = İncil okuyan Tbir’lere verilen urar tasıma yetkisi Vartabed = Apeğalara verilen Hoca unvanı; Din oğretmeni Vartavar = Mesih’in suret değisiminin kutlandığı bayram; Transfiguration Yergodasan = Oniki; Dasnıyergu Zıvart = Mutlu Zıvartun = Melek Zıvartnots = Meleklerin bulunduğu mekan