Meclis Ataturk un konusmalarini gunumuz Turkcesine cevirerek yayimladi. Ancak Ataturk un katliam sozcugu soykirim oldu Meclis Ataturk un TBMM yi acis konusmalarinin Turkcesini sadelestirerek yeniden kitap haline getirirken Ataturk un 1920 de Ermenilerle ilgili bir konusmasinda soyledigi katliam sozcugunu soykirim olarak sadelestirdi. Meclis Ataturk un 1920 - 1938 arasinda milletvekili Meclis Baskani ve Cumhurbaskani sifatiyla TBMM nin acilisi sirasinda yaptigi konusmalarin dilini sadelestirerek bir kitap halinde yayimladi. 1987 de Necmettin Karaduman in Meclis Baskanligi doneminde yayimlanan kitapta Ataturk un TBMM yi acis konusmalari Meclis zabitlarindan tek tek secildi ve gunumuz Turkcesine cevrildi. Karaduman in yazdigi onsozde de donemin TBMM Baskanlik Ozel Danismani Sedat Tuzuner tarafindan konusmalarin gunumuz Turkcesine cevrildigi belirtildi. Ancak zabitlarin gunumuz Turkcesine cevrilmesi sirasinda buyuk bir gaf yapildigi 20 yil sonra ortaya cikti. Kitapta Turkiye nin buyuk hassasiyet gosterdigi 1915 Ermeni Soykirimi iddialari konusunda henuz soykirim kavrami daha ortaya atilmamis ve literature girmemisken Ataturk bu ifadeleri soylemis gibi gosterildi. TBMM nin internet sitesine de Kultur ve Sanat Komisyonu yayinlari arasina kitabin tipkibasimi konuldu. Eser ayni gafla yer aldi. Kitabin 41 42 ve 43. sayfalarinda Ankara Milletvekili olarak Mustafa Kemal in 24 Nisan 1920 de yaptigi konusmada katliam sozcugu soykirim olarak sadelestirildi. Turk Dil Kurumu Baskani Prof. Dr. Sukru Haluk Akalin bunun ciddi bir hata oldugunu derhal duzeltilmesi gerektigini soyledi. Akalin Zabitlarda yer alan katliam sozcugu TDK nin sozlugunde kirim olarak gecer. Soykirim kavrami ise BM nin tanimladigi bir kavramdir dedi. Uzmanlar da Ataturk un o donemde soykirim sozcugunu kullanmadigini ayrica bu kavramin 1948 de literature girdigini kaydetti.