Marie Kilbourne Matossian Susie Hoogasian Villa Ingilizceden ceviren notlar ve eklerle yayina hazirlayan: Altug Yilmaz Aras Yayincilik gectigimiz gunlerde yayimladigi Marie Kilbourne Matossian ve Susie Hoogasian Villa tarafindan kaleme alinan Anlatilar ve Fotograflarla 1914 Oncesi Ermeni Koy Hayati adli eserle Ermeni halkinin Anadolu daki varliginin cesitli boyutlarini inceleyen kitaplarina bir yenisini ekledi. Bu kitapta halkbilimci Villia ve tarihci Matossian sozlu ve yazili kaynaklar isiginda 20. yy baslarindaki Ermeni koy hayatinin panoromik bir fotografini cekiyor. Van’dan Bursa’ya Kayseri’den Harput’a Zeytun’dan Amasya’ya kadar Anadolu’nun cesitli bolgelerinde dogup buyumus Ermenilerin anlatilariyla derinlik kazanan bu fotografta asiret ve genis aile yapisi konut mimarisi tarla ve ev isleri yiyeceklerin hazirlanip saklanmasi giyim kusam nisan ve dugun âdetleri bebek bakimi ve cocuklarin egitimi cogu pagan donemden kalma ritueller ve kutlamalar batil inanclar ve halk hekimligi gibi pek cok konu mercek altina alinirken ayrintili betimlemeler ve karsilastirmalarla Ermeniler ve komsu halklarin gunluk hayatlari arasindaki benzerlikler ve farkliliklar da gozler onune seriliyor. Kitabi Ingilizceden ceviren Altug Yilmaz’in Turkce basim icin orijinal metne ek olarak aciklayici dipnotlar fotograflar ve iki ek bolumle gerceklestirdigi ayrintili editoryal calisma okuyucularin kitapta anlatilan kulturel cografyaya daha kolay nufuz etmelerini sagliyor. Mary Kilbourne Matossian 9 Temmuz 1930’da ABD’nin Los Angeles kentinde dunyaya gelen yazar Stanford Universitesi’nde tarih alaninda lisans (1951) Beyrut Amerikan Universitesi’nde Yakindogu tarihi alaninda yuksek lisans (1952) Stanford Universitesi’nde tarih alaninda doktora derecesi almis otuz yil boyunca Maryland Universitesi’nde ogretim gorevlisi olarak calistiktan sonra 1996’da emekli olmustur. Toplumsal ve kulturel tarih alanlarindaki arastirmalarini halen surdurmekte olan yazarin yayimlanmis calismalarindan bazilari sunlardir: The Impact of Soviet Policies in Armenia [Sovyet Politikalarinin Ermenistan’daki Etkileri] (1962); Poisons of the Past: Molds Epidemics and History [Gecmisin Zehirleri: Kufler Salgin Hastaliklar ve Tarih] (1989); Shaping World History [Dunya Tarihini Sekillendirmek] (1997). Susie Hoogasian Villa 22 Aralik 1921’de ABD’nin Detroit kentinde nufusun buyuk kismini Ermenilerin olusturdugu bir semtte buyumus buradaki Zavaryan Ermeni Okulu’na devam etmistir. Wayne Devlet Universitesi’nde egitim bilimleri alaninda lisans Ingiliz Dili alaninda yuksek lisans (1948) dereceleri almis Indiana Universitesi Halkbilimi Enstitusu’nde dunyaca unlu halkbilimci Stith Thompson’la calismistir. Ayni zamanda Oakland Devlet Universitesi Ingilizce Bolumu’nde ogretim gorevlisi olan yazar akademik alandaki calismalarinda kendisini geleneksel Ermeni kulturunun arastirilip ortaya cikarilmasina ve korunmasina adamistir. One Hundred Armenian Tales and Their Folkloristic Relevance [Yuz Ermeni Masali ve Bunlarin Halkbilimsel Degeri] (1966) adli kitabiyla Chicago Universitesi Halkbilimi Odulu’nu kazanmistir. ICINDEKILER Sunus Onsoz Mary Kilbourne Matossian Onsoz Susie Hoogasian Villa BOLUM I. Koy Halki Asiret ve Hane Koy ve Aile Orgutlenmesi Konut Mimarisi Fotograflar BOLUM II. Gunluk Hayat Tarim ve Hayvancilik Hasat ve Urunun Islenmesi Gunluk Ev Isleri Giyim Karsilastirmalar Fotograflar BOLUM III. Nisan ve Evlilik Nisan Dugun Dulluk ve Yeniden Evlenme Karsilastirmalar Fotograflar BOLUM IV. Evlilik Hayati ve Dogum Hamilelik ve Dogum Vaftiz Karsilastirmalar Fotograflar BOLUM V. Cocuk Buyutme Yeni Dogmus Bebeklerin Bakimi Cocuga Kulturel Degerlerin Asilanmasi Karsilastirmalar Fotograflar BOLUM VI. Ritueller Inanislar ve Kehanetler Dogaya Iliskin Tutumlar Karsilastirmalar Aziz Efsaneleri Mevsimsel Kutlamalar Karsilastirmalar Kehanetler Fotograflar BOLUM VII. Halk Hekimligi Hastalik ve Olum Nazar Sifacilik Olum Karsilastirmalar Fotograflar Notlar Gorusme Yapilan Kisilerin Biyografileri Kaynaklar EKLER Ek I. Kaynak Kisilerin Dogum Yerlerine Iliskin Bilgiler Ek II. Geleneksel Sarkilar ve Mâniler Cevirenin Notlari ve Ek Bolumler Icin Kaynakca Fotograf Kaynakcasi Sozluk Dizin