Fethiye Cetin in 1915 tehciri sirasinda Turk bir aile tarafindan alinip Musluman olarak buyutulen anneannesinin hikayesini anlatan kitabi Ermenice ye cevrildi. Fethiye Cetin in Anneannem kitabi Suriye de yasayan Salpi Kasparyan tarafindan Ermeniceye cevrildi. Asil meslegi avukatlik olan Fethiye Cetin in kitabi 1915 tehciri sirasinda henuz dokuz on yaslarindayken ailesini kaybeden ve Turk bir aile tarafindan alinip Musluman olarak buyutulen anneannesinin hikayesini anlatiyor. Kitabi Ermeniceye ceviren Salpi Kasparyan Halep te yasiyor; gazeteci ve ayni zamanda ogretmen olan Kasparyan Turk ve Ermeni toplumlari arasinda tarihsel olaylardan kaynaklanan anlasmazliklarin cozumune katkida bulunabilecegini dusundugu icin bu kitabi cevirmeye karar verdigini belirtiyor. Suriye ve Lubnan gibi ulkelerde yasayan Ermeni diasporasinin Ermeni sorunu Turk-Ermeni iliskileriyle ilgili kati tavri goz onune alindiginda bizzat bir Turkun agzindan dile getirilen tarihsel bir gercege ayna tutan bu oykunun Suriye de Ermenice ye cevirisi ayri bir onem kazaniyor. Suriye deki Ermeni toplumu 1915 tehcirinde Anadolu dan surulmus ve sag kalabilmis Ermenilerin daha sonraki kusaklarindan olusuyor. Yakinlarina ilanla ulasti Fethiye Cetin Elazig a bagli Ergani-Maden dogumlu Heranus Gadaryan nami diger Seher anneannesinin hikayesini tesadufen ogreniyor; bu oykuyu ogrendikten sonra da anneannesinin ABD deki akrabalarina ulasmak icin yogun caba harciyor. Anneannesinin olumuyle ilgili vefat ilanini Turkce-Ermenice yayimlanan Agos gazetesine vererek Seher/Heranus hanimin ABD deki Ermeni akrabalarina ulasmaya calisiyor. Cetin in bu girisimleri sonuc veriyor ve anneannesinin kizkardesi ve cocuklariyla temas kurmayi basariyor. Tehcir sirasinda is icin ABD de bulunan ve bu sekilde kiyimdan kurtulabilen anneannesinin babasi Hovannes Gadaryan daha sonra mucizevi bir sekilde sag kalabilmis esi Isguhi ye kavusmayi basarir ve ABD de kizlari yitirdikleri Heranus un kizkardesi Margaret Gadaryan dunyaya gelir. Fethiye Cetin anneannesinin ABD de dogan kizkardesini bulduktan sonra onu ziyarete gidecek ve Seher hanimin kendisini getiremese de ondan hatira kalan birkac parca ozel esyayi anneannesinin tehciri kastederek o gunler gitsin bir daha gelmesin sozleriyle Margaret hanima teslim edecektir. Fethiye Cetin in Anneannem kitabi 2004 yilinda Metis Yayinlari tarafindan yayimlanmisti.