Bir Turk ve bir Ermeni tarihcinin ilk ortak calismasi olan Kendi Kendine Ermenice adli Ermenice ders kitabi Ermeni Patrikligi Yayinlari tarafindan okurlara sunuldu. H. Sukru Ilicak ve Rachel Goshgarian in hazirladigi kitabin baski tarihinin Ermeni alfabesinin yaratilisinin 1600. yildonumu kutlamalarina denk gelmesi kitabi cok daha ozel kiliyor. Istanbul Ermenicesi de denilen Cagdas Bati Ermenicesine bir giris niteligindeki kitabin yayininin ardindan gorusme firsati buldugumuz H. Sukru Ilicak la projenin olusum sureci ve amaclari uzerine soylestik. Harvard Universitesi Ortadogu Calismalari Merkezi ve Tarih Bolumu nde doktora calismalarini surduren Ilicak AU. SBF. Uluslararasi Iliskiler Bolumu nden 1993 yilinda mezun oldu. Yuksek Lisansini Bilkent Universitesi Tarih Bolumu nde tamamladi ve doktora calismalarina Brandeis Universitesi nde basladi. Jon Turk donemi Selanik isci hareketi uzerine Yunanca yayinlanmis bir kitabi da bulunan Ilicak Ermeniceyi Harvard da ogrenmeye basladigini soyluyor. Doktora calismalarini Harvard Universitesi Ortadogu Calismalari Merkezi ve Tarih Bolumu nde surduren kitabin diger yazan Rachel Goshgarian ise yuksek lisansini 2001 yilinda ayni bolumde lisans ogrenimini ise 1997 yilinda Wellesley College de tamamladi. 114 yil sonra ilk kez Kendi Kendine Ermenice ile birlikte Tomas Terziyan in Talim-i Lisan-i Ermeni adli kitabindan 114 yil sonra ilk defa Turkce uzerinden Bati Ermenicesi ogreten bir kitap yayinlanmis oldu. diyen H. Sukru Ilicak bu kitabin olusum surecini soyle ifade ediyor: 9 yil once Turkiye den ayrilmadan once nasil Ermenice ogrenebilirimiyim diye dusunuyordum. Kurs veya kitap ariyordum ama ulamiyordum. Her zaman aklimda cian bir seydi Ermeniceyi ogrenmek. Bir tarihci oldugum icin Ermenice kaynaklara ulasmam ve onlari okuyabilmem gerektigi bilincine sahiptim cunku. Sonra ayni bolumde calistigimiz Goshgarian ile boyle bir kitap hazirlamaya karar verdik. 6 ay suren siki bir calismanin urunu olan kitap toplam 21 dersten olusuyor. Alfabeyle baslayan kitapta tum dilbilgisi kurallarini okuma parcalariyla yapilan egzersizleri ve 5000 e yakin kelimeyi iceren genis kapsamli bir sozlugu bulabiliyorsunuz. Ayrica ozel olarak hazirlanmis kitap ayracinda da tum Ermenice harfler okunus ve harf adlariyla birlikte birarada veriliyor. Turk ve Ermeni halklarinin 1000 yillik macerasini daha iyi anlamak icin Ermenicenin bilinmesi gerekiyor diyen Ilicak kitabin arkasinda yer alan sozlugun tarihcilere cok yardimci olacagini soyluyor ve ekliyor: Kitabin ana amaci sozluk yardimiyla metin okuma yetisini kazandirmak. Bu kitaptaki dersleri bitirebilen eline sozluk alinca metinleri cok kolay anlayabilir. Gazetemizden ve Patrikhaneden temin edilebilecek kitaptaki okuma parcalarini Ilicak tembellige kacmadan ogrenciyi calismaya sevk eden egzersizler olarak tanimliyor. Akademik bir kitap oldu siradan bir konusma klavuzu degil diyen Ilicak ayrica kitabin Istanbul Ermenicesi ogrettiginin de altini ciziyor ve ekliyor: Bati yani Istanbul Ermenicesi yok olma tehlikesiyle karsi karsiya. 20-30 sene sonra Ermenice bilenler parmakla gosterilecek. Belki bu kitapla bunun karsisinda durabiliriz. Gonlunden gecenin Turk tarihcilerin Ermenice kaynaklari kullanimini kolaylastirmak oldugunu soyleyen Ilicak ayrica kitapla ilgili gelebilecek her turlu elestiri yorum ve soruyu ermenice@gmail.com adresinden cevaplandirmaca hazir...