Turk Dil Kurumu (TDK) yabancı dillerde 10 binin uzerinde Turkce sozcuk olduğunu Turkceden en fazla sozcuğun ise Ermeniler ile Sırpların aldığını belirledi. Ayrıca deyim de ihrac edildiği orneğin Duşmanın gozu kor olsun deyiminin Ermenicede Dyuşmanı gyozi gyor olsun şeklinde gectiği belirtildi. TDK Başkanı Şukru Haluk Akalın "Bugun Ermenicede Turkiye Turkcesi ve Azerbaycan Turkcesinden alınma Turk dili kokenli yaklaşık 5 bin sozcuk kullanılıyor. Elbette bu etkileşim karşılıklı. Turkiye Turkcesi yazı dilinde de Ermenice kokenli bazı sozler var ama bunların sayısı yalnızca 16" dedi. Akalın yazı dilimizdeki 400 alıntıya karşılık Yunancaya 3 bin Turkce kokenli soz verildiğini belirterek şunları soyledi: "Macarcadan aldığımız 18 soze karşılık bu dilde 2 bin Turkce alıntı var. Turkiye Turkcesinde Rusca alıntı 38 Ruscadaki Turkce alıntılar ise 2 bin 500. Butun bunlar Turkcenin komşu ulusları ve kulturleri buyuk olcude etkilediğini gosteriyor. Cincede 307 Farscada 3 bin Arapcada 2 bin Ermenicede 4 bin 262 İngilizcede 470 Almancada 166 Turkce kokenli sozcuk var."