Peder Dırtad 5 ile 17 Temmuz arası esi Tanya Uzunyanla birlikte Vakıflıkoy e giderek Musadag Samandag Antakya Kırıkhan Atık Arsuz ve İskenderun’daki Ermeni topluluklarına dini hizmet verdi. Genc cifte Markrid Dulkadir Elizabet Gokaslan ve Jan Abayan eslik ettiler. Abayan Vakıflıkoy’deki cocukların kullanabilmeleri icin bir bilgisayar hediye etti. Peder Dırtad ve beraberindekiler koyde bulundukları zaman suresince gencler ve cocuklar ile bir araya gelerek Vartavar ve Meryem Ana yortularına hazırlık calısmalarını duzenlediler. Her gun saat 09:30’dan oğlene kadar kilise catısı altında toplanan cocuklar yaz tatillerini bayram ilahileri ve Kutsal Kitap’tan bolumler okuyarak değerlendirme fırsatı buldular aksamları ise koy sakinleri ile saat 20:00’deki aksam dualarına katıldılar. 10 Temmuz Cumartesi saat 19.00’da Peder Dırtad İskenderun S. Karasun Mangants Kilisesi’nde Surp Badarak sundu. İskenderun cemaatinden yaklasık 30 kisinin katıldığı torenlerden sonra Peder Dırtad ve beraberindekiler Mikael Tabas ve Hovhannes Silahlı tarafından ağırlandılar. 11 Temmuz Pazar gunu ise Peder Dırtad Vakıflıkoy Surp Asdvadzadzin Kilisesi’nde Surp Badarak sundu. Surp Badarak’tan sonra yapılan Hokehankisd dualarıyla uzun yıllar kiliseye hizmet eden merhum pederler Ğevont Kartunyan ve Serovpe Gulyan anıldılar. Koy genclerinden olusan koro ise 14 Temmuz Carsamba gunu Samandağı Kalkındırma Derneği tarafından duzenlen festivale katılarak 5 Ermenice sarkı seslendirdi. Peder Dırtad ve beraberindekiler 17 Temmuz Cumartesi gunu İstanbul’a donduler. Fotograflar icin buraya basınız. 1) Peder Drtad ve beraberindekiler 1938 den beri ibadete kapalı olan Teknepınar Ermeni Kilisesi nde. 2) Vakıflıkoylu gencler Samandağ Festivali nde sahnede sarkı soylerken. LRAPER Kilise Bulteni 17/07/2004 Ermeni Patrikliği TR-34130 Kumkapı İstanbul Sorumlu Mudur: Peder Dırtad Uzunyan Editorler: Kıd.Ped.Dr.Krikor Damatyan Vağarsag Srg. Seropyan Basın Sozcusu: Av. Luiz Bakar T: +90 (212) 517-0970 F: +90 (212) 516-4833 El-mek: lraper@lraper.org SOZLUK: Apeğa = Bekar Kahana Kesis Arakelots = Arakyal’lar hakkında -a ait olan Arakyal = Gonderilen Resul Havari Elci Asdvadz = Allah Tanrı God Asdvadzadzin = TanrıTasımısOlan; Meryem Ana Badarak = Sunu Kurban Basepiskopos = Baskent episkoposu; Kıdemli episkopos Boğos = Paulus Pavlos Paul Pavle Der = Rab (Tanrı); Efendi (insan) Episkopos = Kilisedeki 3. ve en buyuk rutbe Gozetmen Bakan Episkoposapet = Birinci basepiskopos Gatoğigos = Dunyadaki tum Ermeni episkoposlarının birincisi Episkoposapet Gisasargavak = Astsargavak; Tbir ile Sargavak arasındaki ara rutbe Hankisd = Huzur Esenlik İstirahat Hisus = İsa Hokehankisd = Olenlerin huzuru icin yapılan dua toreni Hoki = Ruh Hovhannes = Yuhanna John Johannes Johan İoannis Kahana = Kilisedeki 2. buyuk rutbe Papaz Presbiteros Kahin Karasun = Kırk Katolikos = Gatoğigos Krisdos = Mesih Manug = Manuk; cocuk; klasik donemde genc anlamına gelebilir Mangants = Cocuklara genclere dair Markare = Peygamber Metropolit = Anakent episkoposu (Ermeni Kilisesinde kullanılmaz) Paregentan = Karnaval; Mutlu Yasam; oruc oncesi yapılan senlik Sargavak = Kilisedeki 1. buyuk rutbe Diyakos semmas Srpazan = Kutlu soydan gelen Azizler soyundan Surp = Kutlu Aziz Kutsal Stepanos = Stefan Stephen Esteban Takavor = Kral; Tekfur Tarkmanel = Tercume etmek; cevirmek Tarkmancats = Cevirmenlere dair Tarkmanic = Cevirmen Tbir = ilahi veya dini metin okuyan Tbrats = Tbirlere ait Tas = Sınıf Ders Grup Urar = Uraragir Tbir Gisasargavak ve Sargavak rutbelerini simgeleyen ve sol omuza asılan torensel atkı Uraragir = İncil okuyan Tbir’lere verilen urar tasıma yetkisi Vartabed = Apeğalara verilen Hoca unvanı; Din oğretmeni Vartavar = Mesih’in suret değisiminin kutlandığı bayram; Transfiguration Yergodasan = Oniki; Dasnıyergu Zıvart = Mutlu Zıvartun = Melek Zıvartnots = Meleklerin bulunduğu mekan