9 Temmuz 2004 Cuma sabahı Patriklik Ruhani Kurulu Patrik II. Mesrob Hazretlerinin riyasetinde toplandı. Oturumu Kurul Baskanı Episkopos Aram Atesyan yonetti. Oturumda yaz tatili nedeniyle yurtdısına cıkmıs olan Gisasargavak Sahak Bıcakcı nın Almanya’nın Koln sehrindeki Ermeni Kilisesi’nde Turkiye Ermenileri Patrikligi’ni onceden haberdar etmeksizin Almanya Ermenileri Basepiskoposu Karekin Bekciyan’dan Sargavak rutbesini almıs olması Kilise ve Patriklik nizamlarına aykırı bulundu. Basepiskopos Karekin Bekciyan’a bir uyarı mektubu yazılmasına Sahak Bıcakcı’nın sargavaklıgının gayrı-nizami olduğu gerekcesiyle tanınmamasına oybirliğiyle karar verildi. Kilise’nin kadim kurallarına gore bir bolgenin episkoposu diğer bir bolgenin episkoposunun onayı olmaksızın diğer bolgenin ruhbanlarına rutbe veremiyor. LRAPER Kilise Bulteni 09/07/2004 Ermeni Patrikliği TR-34130 Kumkapı İstanbul Sorumlu Mudur: Peder Dırtad Uzunyan Editorler: Kıd.Ped.Dr.Krikor Damatyan Vağarsag Srg. Seropyan Basın Sozcusu: Av. Luiz Bakar T: +90 (212) 517-0970 F: +90 (212) 516-4833 El-mek: lraper@lraper.org SOZLUK: Apeğa = Bekar Kahana Kesis Asdvadz = Allah Tanrı God Asdvadzadzin = TanrıTasımısOlan; Meryem Ana Badarak = Sunu Kurban Basepiskopos = Baskent episkoposu; Kıdemli episkopos Der = Rab (Tanrı); Efendi (insan) Episkopos = Kilisedeki 3. ve en buyuk rutbe Gozetmen Bakan Episkoposapet = Birinci basepiskopos Gatoğigos = Dunyadaki tum Ermeni episkoposlarının birincisi Episkoposapet Gisasargavak = Astsargavak; Tbir ile Sargavak arasındaki ara rutbe Hankisd = Huzur Esenlik İstirahat Hisus = İsa Hokehankisd = Olenlerin huzuru icin yapılan dua toreni Hoki = Ruh Hovhannes = Yuhanna John Johannes Johan İoannis Kahana = Kilisedeki 2. buyuk rutbe Papaz Presbiteros Kahin Katolikos = Gatoğigos Krisdos = Mesih Markare = Peygamber Metropolit = Anakent episkoposu (Ermeni Kilisesinde kullanılmaz) Sargavak = Kilisedeki 1. buyuk rutbe Diyakos semmas Srpazan = Kutlu soydan gelen Azizler soyundan Surp = Kutlu Aziz Kutsal Stepanos = Stefan Stephen Esteban Takavor = Kral; Tekfur Tarkmanel = Tercume etmek; cevirmek Tarkmancats = Cevirmenlere dair Tarkmanic = Cevirmen Tbir = ilahi veya dini metin okuyan Tbrats = Tbirlere ait Tas = Sınıf Ders Grup Urar = Uraragir Tbir Gisasargavak ve Sargavak rutbelerini simgeleyen ve sol omuza asılan torensel atkı Uraragir = İncil okuyan Tbir’lere verilen urar tasıma yetkisi Vartabed = Apeğalara verilen Hoca unvanı; Din oğretmeni Zıvart = Mutlu Zıvartun = Melek Zıvartnots = Meleklerin bulunduğu mekan