1 ÚáõÉÇë 2004« ÐÇÝ·ß³µÃÇ ³é³õûï« ¶áõÙ·³µáõÇ ê© ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ ²Ãáé³ÝÇëï سÛñ î³×³ñÇ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ³ñ·Ù³Ýã³ó í³ñ¹³å»ï³ó ѳݹÇë³õáñ ïûݳϳï³ñáõÃÇõÝ£ ²ñ³ñáÕáõû³Ýó Ù³ëݳÏó»ó³Ý ê© ²ÃáéáÛë Ùdzµ³ÝÝ»ñÁ »õ ù³Ñ³Ý³ÛÇó ¹³ëÁ ݳ˳·³Ñáõû³Ùµ Ü©²©î© Ø»ëñáå ä³ïñdzñù Ðûñ »õ Ç Ý»ñϳÛáõû³Ý ¶»ñß© î© Þ³Ñ³Ý »õ ¶»ñß© î© ²ñ³Ù ëñµ³½³Ý ѳÛñ»ñáõ£ ÜϳïÇ áõݻݳÉáí« áñ ³Û¹ ûñÁ ݳ»õ Ð³Û áõëáõóÇãÝ»ñáõ ïûÝÝ ¿ñ« سÛñ î³×³ñÁ É»óáõ³Í ¿ñ µ³½Ù³ÃÇõ áõëáõóÇãÝ»ñáí« ÏñÃ³Ï³Ý Ùß³ÏÝ»ñáí áõ Ùß³ÏáÛÃÇ ·áñÍÇãÝ»ñáí£ ê© ä³ï³ñ³·Á Ù³ïáÛó Ðá·»ßÝáñÑ Ð³Ûñ ³ÃáõÉ ²µ»Õ³Û« ÇëÏ »ñ·»óáÕáõÃÇõÝÝ»ñÁ Ý»ñ¹³ßݳÏûñ¿Ý ϳï³ñáõ»ó³Ý ù³Ñ³Ý³ÛÇó ¹³ëáõÝ ÏáÕÙ¿ ËÙµ³í³ñáõû³Ùµ ²ñÅ© î© ¶ñÇ·áñ ²õ³· ø³Ñ³Ý³ÛÇ£ ä³ï³ñ³·Çã ѳÛñ ëáõñµÁ Çñ ù³ñá½ÇÝ Ù¿ç ³Ý¹ñ³¹³éݳÉáí óñ·Ù³Ýã³ó ß³ñÅáõÙÇÝ« Áݹ·Í»ó óñ·Ù³ÝÇã í³ñ¹³å»ïÝ»ñáõ ϳï³ñ³Í ·áñÍÇÝ Ï³ñ»õáñáõÃÇõÝÁ£ гÛñ ëáõñµÁ ͳÝñ³ó³õ ³ÝáÝó ï³ñ³Í ·áñÍÇÝ áñ³ÏÇÝ íñ³Û áõ Ýß»ó« ÿ Çñ»Ýó ·áñÍÇÝ ³ñÅ¿ùÁ Ïáõ ·³ñ ͳé³Û³ëÇñáõû³Ý áõ ËáݳñÑáõû³Ý Ñá·Ç¿Ý áõ ݳ»õ ˳õ³ñ¿Ý Ñ»é³Ý³Éáõ å³ïñ³ëï³Ï³Ùáõûݿݫ áñáõÝ ßÝáñÑÇõ Éáõë³õáñáõ³Í ¿ñ ³ÙµáÕç ³½·Á£ гÛñ ëáõñµÁ ÛÇß»óáõó ݳ»õ« áñ áõëáõóÇãÝ»ñ áõ Ñá·»õáñ³Ï³ÝÝ»ñ ÝáÛÝ á·Çáí å¿ïù ¿ ß³ñáõݳϿÇÝ Ã³ñ·Ù³Ýã³ó í³ñ¹³å»ïÝ»ñáõ ³é³ù»ÉáõÃÇõÝÁ£ Ú³õ³ñï ê© ä³ï³ñ³·Ç ϳï³ñáõ»ó³õ å³ßïûÝ Ç Ñ³Ý·Çëï ºñ³Ý³ßÝáñÑ ¶³ñ»·ÇÝ ä³ïñdzñù ʳã³ïáõñ»³ÝÇ Ñá·ÇÇÝ« áñ í³Ë×³Ý³Í ¿ñ 1961Ç Â³ñ·Ù³Ýã³ó ïûݳϳï³ñáõû³Ý ÁÝóóùÇÝ« ݳ»õ Ù»ñ ųٳݳÏÝ»ñáõ óñ·Ù³ÝÇãÝ»ñ¿Ý Ýáñá· í³Ë׳ݻ³É ºñç³ÝϳÛÇß³ï³Ï ¼³ñ»Ñ ºåëÏ© ²½Ý³õáñ»³ÝÇ »õ åáÉë³Ñ³Û ѳٳÛÝùÇ Ñ³Ý·áõó»³É í³ñ¹³å»ïÝ»ñáõ« Ùï³õáñ³Ï³ÝÝ»ñáõ »õ ÏñÃ³Ï³Ý Ùß³ÏÝ»ñáõ Ñá·ÇÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ£ Èð²´ºð 01/07/2004 гÛáó ä³ïñdzñù³ñ³ÝÇ ä³ñµ»ñ³Ï³Ý î»Õ»Ï³ïáõ Ermeni Patrikligi, TR-34130 Kumkapi, Istanbul îÝûñ¿Ý` ²ñÅ© î© îñ¹³ï øÑÝÛ© àõ½áõÝ»³Ý ²© ÊÙµ³·Çñ` ²ñÅ© î© ¶ñÇ·áñ ²õ© øÑÝÛ© î³Ù³ï»³Ý ´© ÊÙµ³·Çñ` ´ñß© ì³Õ³ñß³Ï êñÏ© ê»ñáíµ»³Ý سÙÉáÛ µ³Ýµ»ñ` Æñ³õ³·¿ï îÏÝ© Èáõǽ ä³ù³ñ T: +90 (212) 517-0970 F: +90 (212) 516-4833 E-mail: lraper@lraper.org