Aziz Cevirmenlerin Anısı Bir Kez Daha Kutlandı 1 Temmuz 2004 Persembe Kumkapı Surp Asdvadzadzin Patriklik Merkez Kilisesi nde Aziz Cevirmenler Surp Sahag Bartev ve Surp Mesrob Masdots’un anısı ozel ayinle kutlandı. Patrik Mesrob II Hazretleri’nin riyaset ettigi torene Patriklige bağlı tum episkopos rahip ve papazlar katılırken Ermeni Oğretmenler Gunu olarak da bilinen bu gunde bircok oğretmen eğitimci edebiyatcı ve yazar hazır bulundu. Surp Badarak’ı Rahip Tatul Anusyan sundu ve vaazında cevirmen rahiplerin Besinci Yuzyılın baslarında gerceklestirmis olduğu calısmalara değinerek bunların anlam ve oneminden bahsetti. Ermeni yazısının bulunusunun Ermeni kultur tarihinde bir cığır actığını anlatan Rahip Tatul bu basarının hizmet bilinci alcakgonulluluk ve cehaletin reddedilmesi ile yapıldığına isaret etti. Rahip Tatul bugunku din gorevlilerinin ve oğretmenlerin de aynı bilinc ile calısmaya devam etmelerinin onemine değindi. Surp Badarak’tan sonra 1961’de bu bayram kutlamaları esnasında kalp krizi gecirerek vefat eden 81’inci İstanbul Ermeni Patriği 1. Karekin Hazretleri birbucuk ay kadar once yitirilen aydın basepiskopos Zareh Aznavuryan Srpazan tum muteveffa oğretmenler ve yazarlar Hokehankisd dualarıyla anıldılar. Fotograflar: 1) Rahip Tatul ayin baslarken. 2) Patrik Hazretleri ve din gorevlileri ayine katılırken. 3) Hokehankisd duaları. SOZLUK: Apeğa = Bekar Kahana Asdvadz = Allah Tanrı God Asdvadzadzin = KarnındaTanrıTasımısOlan; Meryem Ana Badarak = Sunu Kurban Der = Rab (Tanrı); Efendi (insan) Episkopos = Kilisedeki 3. ve en buyuk rutbe Gozetmen Bakan Episkoposapet = Birinci basepiskopos Gatoğigos = Dunyadaki tum Ermeni episkoposlarının birincisi Episkoposapet Gisasargavak = Astsargavak; Tbir ile Sargavak arasındaki ara rutbe Hankisd = Huzur Esenlik İstirahat Hisus = İsa Hokehankisd = Olenlerin huzuru icin yapılan dua toreni Hoki = Ruh Hovhannes = Yuhanna John Johannes Johan İoannis Kahana = Kilisedeki 2. buyuk rutbe Papaz Presbiteros Kahin Katolikos = Gatoğigos Krisdos = Mesih Markare = Peygamber Sargavak = Kilisedeki 1. buyuk rutbe Diyakos semmas Srpazan = Kutlu soydan gelen Azizler soyundan Surp = Kutlu Aziz Kutsal Stepanos = Stefan Stephen Esteban Takavor = Kral Tarkmanel = Tercume etmek Tarkmancats = Cevirmenlere dair Tarkmanic = Cevirmen Tbir = ilahi veya dini metin okuyan Tbrats = Tbirlere ait Tas = Sınıf Ders Grup Urar = Uraragir Tbir Gisasargavak ve Sargavak rutbelerini simgeleyen ve sol omuza asılan torensel atkı Uraragir = İncil okuyan Tbir’lere verilen urar tasıma yetkisi Vartabed = Apeğalara verilen Hoca unvanı; Din oğretmeni Zıvart = Mutlu Zıvartun = Melek Zıvartnots = Meleklerin bulunduğu mekan LRAPER Kilise Bulteni 01/07/2004 Ermeni Patrikliği TR-34130 Kumkapı İstanbul Sorumlu Mudur: Peder Dırtad Uzunyan Editorler: Kıd.Ped.Dr.Krikor Damatyan Vağarsag Srg. Seropyan Basın Sozcusu: Av. Luiz Bakar T: +90 (212) 517-0970 F: +90 (212) 516-4833 El-mek: lraper@lraper.org