Ermenistan da Kurt Koylerinde cekilen Vodka Lemon’a verildi Orijinal ismi Vodka Lemon (2003 Venedik Film Festivali Karsı Akımlar bolumu “En İyi Film: San Marco Odulu) TORONTO INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2003: Contemporary World Cinema Yonetmen Hiner Saleem Goruntuyonetmeni konu ve senaryo Hiner Saleem Oynayanlar Romik Avinian Lala Sarkissian Rosanna Vite Mesropian Yvan Franek Armen Maroutnian Zahal Garielasvili Silvio Soldini Sure 88 Montaj Theodora Mantsourou Muzik Michel Korb Scenografia Kamal Hamarash Fotograf Christophe Pollock Fransa/İtalya/İsvicre/Ermenistan ortak yapımı Yapım Dulcine Dagıtım Lady Films Orijinal versiyon Kurtce Ermenice ve Rusca Irak Saddam Huseyin’in 23 yıllık korkulu rejiminden kurtulup kalıntılarını ayıklamaya calışırken Paris’te siyasi multeci olarak yaşayan yonetmen Hiner Saleem’in “Vodka Lemon adlı filmi 4-7 Eylul 2003 tarihleri arasında yapılan 60. Venedik Film Festivali “Karşı Akımlar” bolumunde San Marco / En İyi Film odulune layık goruldu. Film Kafkasya’da bir Kurt koyunde yaşayan iki yaşlı dul arasında ve Kurtlerin traji-komik yaşantılarında gecen şefkatli bir aşk oykusunu anlatıyor. Traji-komik bir tarzda yapılan bu komedide heyecan verici bir ifade tarzıyla cizilmiş gercekustu ve gizemli portreler yer alıyor buna karşılık insanların trajik ve cıkışsız bir durumda oldukları da hissediliyor. Vodka Lemon’un hikayesi Hiner Saleem tarafından oncelikle Kurdistan’da geliştirilmesine karşılık tumuyle Sovyet sonrası Ermenistan’da geciyor. Ermenistan’ın Abaran bolgesinde Reya Taza ve Avşen adlı Kurt koylerinde ve dondurucu kış soğuklarında cekilen Filmin başrollerini Romik Avinian (Hamo) Lala Sarkissian (Nina) Rosanna Vite Mesropian Zahal Garielaşvili oynuyorlar. Kurt ve Ermeni sanatcıların yanı sıra Cecen şarkıcı İvan Franek ve filminin temel karakterlerinden Tobias rolunu “Burning in the Wind” filminden tanıdığımız İtalyan Silvio Soldini oynuyor. Film Art Frances Cinéma’nın katktılarıyla.İtalyan (Sintra Film) İsvicre (Amka Films) ve Ermenistan (Paradises) şirketlerinin ortak yapımı. Hiner Saleem 1964’de Irak Akra’da dunyaya geldi. Ailesiyle birlikte Saddam Huseyin rejiminin vahşi baskılarından dolayı ulkesini terketmek zorunda kaldı. 11 yıldan beri Fransa’da politik multeci olarak yaşıyor. Vodka Lemon Hiner Saleem’in 4. filmi. Saleem ilk kez 1996 yılında Viareggio film festivalinde “Vive la mariee... et la liberation du Kurdistan.” (Yaşasın gelin.. ve Kurdistan’ın kurtuluşu) filmiyle dikkatleri cekti. Bu filmde Paris’te politik multeci olarak yaşayan bir Kurt entellektuelinin videodan tanıdığı bir kadınla evliliği ve onun etrafında gelişen olaylar hicvediliyordu. OPTİMİZM VE VOTKA Hiner Saleem / director Friday September 5 2003 [ Stefano Stefanutto Rosa ] Kar yolları kapatmış. Sovyet sonrası Ermenistan’dayız. Altmış yaşlarında sevimli bir dul olan Hamo (Romik Avinian) Kızıl Ordu’dan emekli bir subay. Alkolik oğlu ve onun alımlı kızıyla birlikte yaşamaktalar. Hamo’nun yeryuzundeki tek mal varlığı aylığı 7 dolardan bir askeri pansiyon eski bir duvardolabı Sowyet yapımı kullanılmış eski bir televizyon ve askeriyeden aldığı aylık. Hamo yaşamını surdurebilmek icin eski dolabını satmaya karar verir. Giderken oteden beri duvarda asılı duran eşinin portresini de birlikte goturur.. Mobilyasını sırtında ve kafasında taşıyarak gunluk pazar kurulan yakındaki koye gider. Hamo yolda sırtında oldukca buyuk bir dolap taşıyan sumuklu bocek gibi gorunmektedir. Gec zaman mezarlığa gider ve eşinin mezarı başına oturur. Bir sure seyrettikten sonra Portreyi eşinin mezar taşına yerleştirir. Olusunu bekleyen ender kişilerden biridir Hamo. Kendinden başka elli yaşlarında guzel bir dul olan bayan Nina da (Lala Sarkissian) eşinin mezarı başındadır. O da bir sure eşinin portresine baktıktan sonra resmi Mezar taşına yerleştirir.Şimdi ikisi de yalnız boş olan iki sıraya oturmuşlar eski bir otobusu onları koylerine goturmekte. Hamo Nina’ya bakar sonra bakışlarını kacırır. Daha sonra Nina dışarı bakar.. Otobus bir yolun sonuna geldiğinde goz alıcı bir manzara ile karşılaşırlar; taşlarla dolu ama bembeyaz bir arazi. Geri donduğunde Hamo’yu onemli bir haber beklemektedir. Paris’teki oğlunun gonderdiği mektubu alması icin Erivan’a gitmesi gerekmektedir. Koyde “zarfta 100 dolar olmalı” diye bir fısıltı dolaşır. Koy sakinleri boyle duşunurler ama Hamo’nun aklı mezarlıkta karşılaştığı guzel yabancıda kalmıştır. Erivan’a giderken Hamo’nun Romik’teki koyun muhtarına uğraması gerekir ama Sovyet yapımı eski motosiklet ise bir turlu marş basmıaz calışması icin onu koye kadar itmek zorunda kalır. Erivan’a vardığında ise zarfı acar ama icinde herhangi bir para yoktur. Hiner Saleem’le bir konuşma Dondurucu kış soğuğunda calışmayı nasıl başardınız? Gercekten de Deniz seviyesinden uc bin metre yukseklikte ve sıfırın altında 25 derece soğukta bir film yaptık. Yolları acmak icin iki buldozer kiraladık ve karları temizledik. Birilerinin duğun cenaze ya da hastası olduğundaki gibi yerli halk sık sık bize yardım etti. Sorularından anlaşıldığına gore bizim Humaniter bir organizasyon olduğumuzu duşunuyorlardı. Daha sonra kararlaştırdığımız gibi 6 gun her sabah insanlar icin gercekten gec bir saatte toplanıp rol dağılımı yapıyor işlerin nasıl kotarılacağı ve endişelenmemeleri icin acıklamalar yapıyorduk onların gece yarılarına kadar kalmaları gerekiyordu. Boylece onlar bizim oldukca kapsamlı ve hızlı hareket tempomuza katıldılar. Neden bu ismi sectiniz : “Votka Limon” ? Eğer yolunuz Ermenistan’da bir Kurt koyune duşerse hemen uc şeye tanık olursunuz: eğer size “sorun yok!” acıklaması yapıyorlarsa bu aslında ağır bir sorunları olduğu anlamına gelir; “5 dakikada” demek 5 gune ihtiyacınız var demektir: “yarın” ise hicbir zaman! Ve burada Ermeniler votkayı limonla değil bademle tatlandırıyorlar bu nedenle bu ismi tercih ettik. Peki neden Ermenistan’ı set olarak sectiniz? Ekonomik sorunları olmasına rağmen daha istikrarlı ve demokratik bir ulke. Ermenistan’daki Kurt koylerini kullandık ve oradaki halkla calıştık; cok zor ya da komik durumları doğal olarak en iyi bicimde burada elde edebildik. Ermenistan Kurtleri 3 dil konuşuyorlar: Kurtce ezgi soyluyorlar Ermenice dua ediyorlar Ruslar gibi de votka iciyorlar.