²ØºU© ê© ä²îgƲgø Gúg ê© ÌUU¸º²U ä²î²ØÀ ¼C Ù³IáõÏ ÍI³õ Ù»½« áñ¹C ïáõ³õ Ù»½« áñáÛ Cß˳IáõÃCõI Cõñ »Õ»õ C í»ñ³Û áõëáó Cõñáó© »õ ³IáõI Ïáã»ó³õ IÙ³ª êù³Iã»ÉC« ÊáñÑñ¹³ÏCó« ²ëïáõ³Í G½ûñ« G³Ûñ Û³õCï»I³Ï³Iáõû³I« ÆSʲU ʲԲÔàôº²U ¥ºë© ©6¤£ êCñ»ó»³É ÄáÕáíáõñ¹ Ø»ñ« øgÆêîàê ÌU²ô ºô Ú²ÚîUºò²ô£ Ø»ñ îCñác ÚCëáõë øñCëïáëC êáõñµ ÌII¹»³I »õ ²ëïáõ³Í³Û³ÛïIáõû³I Ññ×áõ³ÉCó ïûIÁ ³I·³Ù ÙÁ »õë Ïáõ ·³Û Ñá·»õáñ áõñ³Ëáõû³Ùµ Ñ³Ù³Ï»É Ù»½ áõ ÛCß»óI»É« ÿ ³Iã³÷I ²ëïáõ³Í Ù»½C ѳٳñ ã³÷³õáñáõû³I Ùï³õ Éáõë³õáñ»Éáõ ѳٳñ Ù³ñ¹ÏáõÃCõIÁ« áñ ÏÁ ïáõ³Ûï¿ñ Ù»ÕùC ˳õ³ñCI Ù¿c »õ ÏsáñáI¿ñ ˳ճÕáõÃCõI áõ ÷ñÏáõû³I áõÕCI£ GCI àõËïC ÅáÕáíáõñ¹Á ¹³ñ»ñ ß³ñáõI³Ï ÛáÛëáí ÁIûñó»ó Ø»ëC³ÛC ·³ÉáõëïÁ ϳI˳·áõß³ÏáÕ Ù³ñ·³ñ¿áõÃCõII»ñI áõ ³ïáñ Ù¿c ÷Iïé»ó Cñ ÙËCóñáõÃCõIÁ£ ÆëÏ Uáñ àõËïC ÅáÕáíáõñ¹Á« Cñ Ñ»ñÃCI« Cñ Éáõë³õáñ ѳõ³ïùCI ³Iµ³Å³I»ÉC ï³ññÁ ¹³ñÓáõó 2002 ï³ñCI»ñ ³é³c ´»ÃջѿÙC Ù¿c Cñ»Ió Ñûï»ñÁ ³ñ³ÍáÕ Ñ³Ù»ëï ÑáíCõI»ñáõI ïñáõ³Í ³õ»ïCëÁ© §ì³ëI ½C ³Ûëûñ ¸³õCÃC ù³Õ³ùCI Ù¿c oñÏCã ÙÁ ÍI³õ Ó»½C« áñ úÍ»³É î¿ñI ¿¦ ¥ÔáõÏ© ´©11¤£ ²Ù¿I ï³ñC IáÛI ïûICI« øñCëïáëC êáõñµ ÌII¹»³I ³õ»ïCëÁ Éë»É« ûñ»õë áÙ³Ió ѳٳñ ³ICÙ³ëï ÏñÏIáõÃCõI ÙÁ ÏñI³Û ÃáõCÉ£ ÆëÏ Ñ³õ³ï³õáñ ³IÓ»ñáõ ѳٳñ ³Û¹ ÏñÏIáõÃCõIÁ ÏÁ IÙ³IC ѳI³å³½ûñ»³Û ѳóCI áõ cáõñCI« ³é³Ió áñáIó ϳñ»ÉC ã¿ ï»õ³Ï³I³óI»É Ù»ñ iC½Cù³Ï³I ·áÛáõÃCõIÁ£ ºõ »Ã¿ Ù»ñ ÷Iïé³ÍÁ Ñá·»õáñ Ï»³Iù ¿« å¿ïù áõICIù ³I³ÛɳÛÉ ÛCß»Éáõ« ÿ CIãá±õ Ù³ñÙCI ³é³õ ²ëïáõÍáÛ ÊûëùÁ£ ²ëïáõ³Í³ÛC¯I ËáñÑáõñ¹« Ù»Í »õ ëù³Iã»ÉC« áñ ÙC³I·³Ù³ÛI Iß³II ¿ñ ³ÛI ³Ië³ÑÙ³I ëCñáÛI« ½áñ ï³Í»ó ²ëïáõ³Í Ù»½Cª Ù»Õ³õáñI»ñáõë Iϳïٳٵ£ ²ëïáõÍáÛ ÊûëùÁ« êáõñµ Gá·CC I»ñ·áñÍáõû³Ùµ« êáõñµ ÎáÛë سñC³Ù¿I Ù³ñÙCI ³é³õ »õ Ù³ñ¹³ó³õ© §ø³IC áñ ²ëïáõ³Í ³ÛIå¿ë ëCñ»ó ³ß˳ñÑÁ« áñ ÙCIã»õ CëÏ Æñ ØC³ÍCI àñ¹CI ïáõ³õ« áñå¿ë½C áí áñ ѳõ³ï³Û ²Iáñª ãÏáñëáõC« ³ÛÉ ÁI¹áõIC Û³õCï»I³Ï³I Ï»³IùÁ¦ ¥Úáí©©16¤£ oñÏã³Ï³I ²é³ù»Éáõû³I ëÏC½µI ¿ñ øñCëïáëC Ù³ñ¹»ÕáõÃCõIÁ£ ²é³ù»ÉáõÃCõI ÙÁ áñ åCïC Ó·ï¿ñ ãù³óI»Éáõ Ù³ñ¹áó Ù¿c¿I ÃßI³ÙáõÃCõIÁ« ù³ñá½»Éáõ Uáñ àõËïC ßIáñÑI»ñáõI Ù³ëCI« ˳ճÕáõÃCõIÁ ѳëï³ï»Éáõ »ñÏIùC »õ »ñÏñC ÙCc»õ« áõ í»ñ³Ñ³ëï³ï»Éáõ ²ëïáõÍáÛ »õ Ù³ñ¹áó ÙCc»õ ³ÛI ϳåÁ« áñ ˽áõ³Í ¿ñ Ù»ÕùC å³ï׳é³õ£ øñCëïáë ˳ճÕáõû³°I Cß˳II ¿£ à±ñ ³IÓÁ ϳ٠á±ñ ÁIÏ»ñáõÃCõIÁ å¿ïù ãáõIC ˳ճÕáõû³I£ à±í ÏÁ ó³IÏ³Û ³IÁI¹Ñ³ï ß³ñáõI³Ï»É Cñ Ï»³IùÁ ÏéCõI»ñáõ áõ Ù³ñïIãáõÙI»ñáõ ÁI¹Ù¿c¿I£ ºÃ¿ ÏÁ ѳõ³ï³Iù »õ ÏÁ Ëáëïáí³ICIù« ÿ ˳ճÕáõÃCõIÁ Ññ³Ù³Û³Ï³I ÙÁI ¿ª Ù³I³õ³I¹ ³Ûë ûñ»ñáõI« ·Cï»Iù I³»õ« ÿ ³Ù¿I µ³I¿ ³é³c å¿ïù áõICIù I»ñùCI ˳ճÕáõû³I£ ²I áñ ãáõIC ³Û¹ ˳ճÕáõÃCõIÁ I»ñùI³å¿ë« ¹Åáõ³ñ ÿ C°Iù ϳñáÕ³I³Û ˳ճճñ³ñ ÁÉɳɫ ³ñųI³I³É îCñác ·I³Ñ³ï³IùCI ¥Ø³ï© º©9¤ »õ ʳճÕáõû³I Æß˳IC Gá·õáÛ I»ñ·áñÍáõû³Ùµ ¹³éI³É ²ëïáõÍáÛ áñ¹»·Cñ ¥³Õ© ¸©6¤£ ÆëÏ ²ëïáõ³Í³ÛCI ëCñáÛ Ñ»ï ѳÕáñ¹áõCÉI ¿« áñ ³Û¹ I»ñùCI ˳ճÕáõÃCõIÁ ÏñI³Û å³ñ·»õ»É Ù»½C£ ²ñ¹³ñ»õ© §ÉáõË å³ïáõCñ³ICI ë¿ñ ¿¦ ¥²©îCÙ© ²©5¤£ ²Ñ³õ³ëCÏ øñCëïáëC í»ñcI³Ï³I ËûëùÁ ëCñáÛ Ù³ëCI© §äCïC ëCñ»ë ùáõ î¿ñ ²ëïáõ³Í¹ ùáõ ³ÙµáÕc ëñïáí¹« ùáõ ³ÙµáÕc Ñá·Cáí¹ »õ ùáõ ³ÙµáÕc Ùïùáí¹©©© åCïC ëCñ»ë ùáõ ÁIÏ»ñ¹ ùáõ ³IÓC¹ å¿ë¦ ¥Ø³ï© Æ´©38-40¤£ ²Ûë »ñÏáõ å³ïáõCñ³II»ñÁ« Cµñ»õ ÉñáõÙI ûñ¿IùC »õ Ù³ñ·³ñ¿áõÃCõII»ñáõ« Cñ»Ió Ù¿c ÏÁ µCõñ»Õ³óI»I Cï¿³É ÁIÏ»ñáõû³I ÙÁ ÑCÙI³ù³ñÁ£ Ú³ïϳå¿ë ³Ûë ûñ»ñáõI« áñù³¯I ϳñ»õáñ ¿ ³Û¹ ÑCÙùÁ »ñµ ³Ió»³É ï³ñáõ³Û 11 ê»åï»Ùµ»ñ¿I Û»ïáÛ Ñ³õ³ù³Ï³IáõÃCõII»ñ ëÏë³Í »I íC׳µ³ICÉ ÙCIã»õ CëÏ ï³ñµ»ñ ÏñûIùI»ñáõ »õ Ùß³ÏáÛÃI»ñáõ íñ³Û ÑCÙIáõ³Í ù³Õ³ù³ÏñÃáõ-û³Ió ÙCc»õ ïC»½»ñ³Ï³I µ³ËáõÙI»ñáõ Ù³ëCI£ Ø»ñÅ»ÉC »õ ³IÁI¹áõI»ÉC ·³Õ³÷³ñ ÙÁ« áñáõI ¹¿Ù å¿ïù ¿ ¹CñùáñáßáõCI ʳճÕáõû³I Æß˳I ÚCëáõë øñCëïáëC Ñ»ï»õáñ¹I»ñÁ ÙC³Ñ³Ùáõé Ï»ñåáí© o³¯éù C µ³ñÓáõIë ²ëïáõÍáÛ »õ Û»ñÏCñ ˳ճÕáõÃCõI C Ù³ñ¹CÏ Ñ³×áõÃCõI ¥ÔáõÏ© ´©14¤£ Gñ»ßï³ÏI»ñáõ ÷³é»ñ·Á ïC»½»ñ³Ï³I ÑIã»ÕáõÃCõI áõIC ³Ûë ûñ»ñáõI£ Ƶñ»õ ³½· »õ »Ï»Õ»óC« Ù»Iù »õë ³IÙ³ëI ã»Iù ÏñI³ñ ÙI³É ʳճÕáõû³I ׳I³å³ñÑC áñáIÙ³I Ù¿c« ÙCßï IϳïC áõI»I³Éáí« Ã¿ Ïs³åñCIù µ³½Ù³Ùß³ÏáÛà áõ µ³½Ù³ÏñûI ÁIÏ»ñáõû³I ÙÁ Ù¿c£ Ø»ñ ëñï³µáõË ³ÕûÃùI»ñI áõ Ùß³Ï³Í ÙCcÏñûI³Ï³I µ³ñõáù Û³ñ³µ»ñáõÃCõII»ñÁª I»ñ¹ñáõÙI»ñ »I ³éûñ»³Û Ë³Õ³Õ Ñ³Ù³Ï»óáõû³I£ Æõñ³ù³IãCõñ G³Û ѳõ³ï³ó»³É« å³Ñ»Éáí ѳI¹»ñÓ Cñ ѳۻóC »õ ùñCëïáI¿³Ï³I ¹CÙ³·CÍÁ« åCïC c³I³Û IϳïC áõI»I³É I³»õ ³°I« áñ Cñ»I ãC IÙ³ICñ£ ê¿ñ áõ Û³ñ·³Iù åCïC ï³Í¿ ³Iáñ Iϳïٳٵ »õ åCïC ã³ñïûI¿« áñ Ëïñ³Ï³I á·CI ³õ»ñI»ñ ·áñÍ¿ ÁIÏ»ñáõû³I Ù¿c« áñáõI Ù¿c Ïs³åñC I³»õ CIùÁ£ ʳóñáõ³Í áõ íCñ³õáñáõ³Í Ù³ñ¹Ï³ÛCI ÷áËÛ³ñ³µ»ñáõû³Ió ³éáÕc³ñ³ñ µ³É³ë³II »I ÷áËѳI¹áõñÅáÕáõÃCõIÁ« ÷áËÁÙµéIÙ³I Éáõñc ù³ÛÉ»ñÁ« ÷á˳¹³ñÓ ë¿ñI áõ Û³ñ·³IùÁ£ ²Û¹ µ³É³ë³IÁ ³é³õ»É »õë ³½¹áõ ÏÁ ¹³éI³Û »ñµ ÏÁ ß³Õ³ËáõC ²ëïáõ³Íáñ¹õáÛI êáõñµ ÌII¹»³I »õ Ú³ÛïIáõû³I Iå³ï³ÏCI ³Iñ³¹³ñÓáõÙáí£ ²Ûë ѳÙá½áõÙáí ïá·áñáõ³Í ê© ÌII¹»³I ³õ³I¹³Ï³I ï³ÕC µ³é»ñáí ÉC³Ñ³·³· Ïs»ñ·»Iù© ²Ûëûñ ïûI ¿ êáõñµ ÌII¹»³I éI Ù»ñáÛ »õ Û³ÛïIáõû³I ²Ûëûñ ³ñ»õI ³ñ¹³ñáõû³I ºñ»õ»ó³õ C Ù¿c Ù³ñ¹Ï³I øñCëïáë ÍI³õ »õ Û³ÛïI»ó³õ© UÙ³ ÷³éù Û³õCﻳIë£ ³Ù¿I£ * ²ëïáõ³Í³Û³ÛïIáõû³I ï³Õ³õ³ñCI ³éCÃáí ëCñáí »õ ûñÑIáõû³Ùµ ÏÁ ßIáñѳõáñ»Iù äáÉëáÛ« ³õ³éC »õ Îñ»ï¿ ÏÕ½CC G³Û ºÏ»Õ»óõáÛ µáÉáñ ½³õ³ÏI»ñI ³IËïCñ« »õ øñCëïáë³õ³I¹ c»ñÙ³·CI ëCñáí ÏsáÕcáõI»Iù Ù»ñ êñµ³½³I ºåCëÏáåáëI»ñÁ« ØC³µ³I G³Ûñ»ñÁ« ø³Ñ³I³ÛCó ¸³ëÁ« ³Éi³Û»³I àõËïC سÛñÁ« ê³ñϳõ³·³ó »õ ¸åñ³ó ¸³ë»ñÁ« êáõñµ oñÏCã ²½·³ÛCI GCõ³I¹³IáóC Gá·³µ³ñÓáõÃCõIÁ« ´Åßϳå»ïáõÃCõIÁ »õ ´ÅßÏ³ó ¸³ëÁ« G³Ù³ÛIù³ÛCI G³ëï³ïáõû³Ió ÊI³Ù³Ï³ÉáõÃCõII»ñÁ« ³ճÛCI ÊáñÑáõñ¹I»ñÁ« îCÏI³Ió Ú³IÓI³ËáõÙµ»ñÁ« Ù»ñ ѳٳÛù³ÛCI í³ñųñ³II»ñáõ îIûñ¿II»ñÁ« Gá·³µ³ñÓáõÃCõII»ñÁ« àõëáõóã³ó ¸³ëÁ« ²Õù³ï³ËI³Ù سñÙCII»ñÁ« ê³Iáõó ØCáõÃCõII»ñÁ« »õ µáÉáñ Ù³ñ¹³ëCñ³Ï³I áõ Ùß³ÏáõóÛCI Ù³ñÙCII»ñÁ« Ù»ñ سÙÉáÛ ÊÙµ³·CñI»ñÁ »õ Cñ»Ió ³IÓI³Ï³½ÙÁ« »õ ѳٳÛI ѳõ³ï³ó»³É »õ ëCñ»ó»³É Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Á« Ù³ÕûÉáí µáÉáñCI êáõñµ ÌII¹»³I »ñc³ICÏ ïûI³Ï³ï³ñáõÃCõI« CIãå¿ë I³»õ »Ï»Õ»ó³ß¿I« ÏñóIáõ¿ñ »õ µ³ñ»ë¿ñ ·áñÍáõI¿áõû³Ió ÉC³Ï³ï³ñ Û³cáÕáõÃCõI£ ²Ûë ³éÃCõ Ù»ñ »Õµ³Ûñ³Ï³I áÕcáÛII»ñÁ ÏÁ ÛÕ»Iù ùáÛñ øñCëïáI»³Û »Ï»Õ»óCI»ñáõ ³é³cIáñ¹I»ñáõI« ÑáíCõI»ñáõI »õ ѳõ³ï³ó»³ÉI»ñáõI« ·É˳õáñáõû³Ùµ G³Û γÃáÕCÏ¿ »õ G³Û ²õ»ï³ñ³I³Ï³I ѳٳÛIùI»ñáõI£ G³Ûñ³Ï³I ëCñáÛ c»ñÙ³·CI áÕcáÛII»ñ ê÷CõéùC äáÉë³Ñ³Û« ê© Ê³ã ¸åñ»-í³IùC© λ¹ñáI³Ï³I« ¾ë³»³I »õ ØËCóñ»³I í³ñųñ³II»ñáõ ê³Iáõó ØCáõÃCõII»ñáõI »õ ³ñï³ë³ÑÙ³IC µ³ñ»å³ßï »õ »Ï»Õ»ó³Iáõ¿ñ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹CI« áñáIù ë÷Cõéù»³I ¹Åáõ³ñCI å³ÛÙ³II»ñáõ I»ñù»õ Áëï ϳñ»ÉõáÛI Ïs³åñ»óI»I Ù»ñ ³õ³I¹áõÃCõII»ñÁ« å³Ñ»Éáí Ñá·»õáñ »õ ïáÑÙCÏ Ï³åÁ Cñ»Ió ÍII¹³í³ÛñCI Ñ»ï£ ê© ÌII¹»³I îûICI ³éÃCõ ÏÁ ß³ñáõI³Ï»Iù ³ÕûÃ»É í³ëI µ³ñûñáõû³I »õ ³Ië³ë³Iáõû³I ê© ¾cÙC³ÍIC« ÎCÉCÏCáÛ »õ ê© ºñáõë³Õ¿ÙC å³ïٳϳI êáõñµ ²ÃáéI»ñáõI£ ÊáI³ñÑ ³ÕûóÏóáõû³Ùµ »õ ïûI³Ï³I áõñ³Ëáõû³Ùµ »Õµ³Ûñ³µ³ñ ÏsáÕcáõI»Iù UáñCI êñµáõÃCõI ³ñ»·CI ´ ²Ù»I³ÛI G³Ûáó γÃáÕCÏáëÁ« UáñCI êñµáõÃCõI ²ñ³Ù ² Ø»ÍC î³II ÎCÉCÏCáÛ Î³ÃáÕCÏáëÁ« UáñCI ²Ù»I³å³ïáõáõÃCõI Âáñ·áÙ ´ ºñáõë³Õ¿ÙC G³Ûáó ä³ïñC³ñùÁ »õ Cñ»Ió ÙC³µ³I³ÏCó í³I³Ï³I ѳÛñ»ñÁ »õ Ù»ñ ºÏ»Õ»óõáÛ µáÉáñ ³é³ù»É³·áñÍ íC׳ϳõáñI»ñÁ ïûI³Ï³I ³õ»ïCëáí© øgÆêîàê ÌU²ô ºô Ú²ÚîUºò²ô úgGUº²È ¾ Ú²ÚîUàôÂÆôUU øgÆêîàêÆ G³Ûñ³Ï³I ëCñáÛ áÕcáõICõ »õ ³ÕûÃCõù C øñCëïáë« Øºêgàä ä²îgƲgø 5 ÚáõIáõ³ñ 2002