Aram Ateşyan, Ermenistan'da bulunduğu sırada bir gazetecinin “İstanbul Ermenileri her hâlükârda sizin adaylığınıza karşı, bunu nasıl yorumluyorsunuz?” sorusuna “İstanbul Ermenileri değil, terbiyesizler (angirtler) bana karşı” dedi.

Başepiskopos Aram Ateşyan Ermenistan Eçmiadzin’de Ruhani Temsilciler toplantısına katıldı. Ateşyan toplantıya ara verildiği sırada Azadutyun Haber kanalının gazetecisinin peşpeşe sorular karşısında konuşmak zorunda kaldı. Açık büfeden yararlandığı dakikalarda yanına gelen ısrarlı gazetecinin sorularını yürüyerek, atıştırarak hatta merdivenlerden inerek, zaman zaman da gülümseyerek kısa kısa cevaplayan Aram Ateşyan, “İstanbul Ermenileri her hâlükârda sizin adaylığınıza karşı, bunu nasıl yorumluyorsunuz?” sorusuna “İstanbul Ermenileri değil, terbiyesizler (angirtler) bana karşı” cevabı ile herkesi şaşırtmayı başardı.


Oldukça enteresan mesajlar içeren kısa röportajı Agos okurları için çözüp, tercüme ettik.

Azadutyun: 9 yıl sonra neden görevinizden istifa ettiniz?

Ateşyan (yürür ve mikrofonu kapar): Demin de sordular, cevaplamadım, henüz vakit var ona...

Azadutyun: Acaba aday mı olacaksınız?

Ateşyan (gülümseyerek yürür): Doğal olarak evet, tüm psikoposlar aday...

Azadutyun Ateşyan’ın peşini bırakmaz, takip eder): İstifanızda Mayr Ator Echmiadzin’in etkisi mi oldu?

Ateşyan (eline tabak alarak): Yok, bu benim fikrimdi, barışçıl bir seçime gidebilelim diye yaptım. Başka bir istifa yok yani...

Azadutyun: Neden 9 yıl içinde seçime gidilemedi?

Ateşyan (yemekten vazgeçer, tabağı bırakıp arakasını döner): Uzun sorular bunlar, böyle konuşamayız.

Azadutyun: Siz seçim sürecinde, devlete bu seçim yapılamaz diye başvuru yaptınız, neden yaptınız bunu? Neden seçime gidilemezdi?

Ateşyan( binadan çıkar): Devlete (TC) sorun...

Azadutyun: Türk devleti size çok yardımcı oluyor, basın da öyle

Ateşyan (yürümeye devam eder): Hayır

Azadutyun: Yardım etmiyor mu yani? Neden o zaman 9 yıl içinde seçime gidilmesini istemediniz.

Ateşyan (diğer din adamlarının yanına gider ve durur, oflayarak): Gazetecilerden kaçamazsın.. (güler).... Zamanında cevap verdik bu sorulara, üzerinde durmak gereksiz.

Azadutyun: Ama siz istifanızın sebeplerini açıklamadınız, bu herkes için soru işareti, hiç bir açıklama yapmadınız.

Ateşyan: Resmi bir istifa etmedim. Barışçıl seçimlere gidilebilsin diye çekildim, hepsi bu. Farklı bir şey.

Azadutyun: Kendinizi Patrik olarak görüyor musunuz?

Ateşyan: Adayım

Azadutyun: Seçilecek misiniz, ümidiniz var mı?

Ateşyan: Hiç kimse (adaylar) ümit edemez

Azadutyun: İstanbul Ermenileri her hâlükârda sizin adaylığınıza karşı, bunu nasıl yorumluyorsunuz?

Ateşyan: İstanbul Ermeni cemaati değil, terbiyesizler (angirtner)bana karşı..

Ateşyan’a tepki

Ateşyan’ın bu sözlerinin internette yayılmasının ardından çok sayıda Türkiyeli Ermeni bu açıklamalara tepki gösterdi. Kimi Ermeniler sosyal medya hesaplarından "Yes angirt em u hbard" (“Terbiyesizim ve gururluyum") mesajları paylaştılar.